1 00:00:03,880 --> 00:00:05,240 (Todos los personajes, organizaciones, y los lugares son ficticios). 2 00:00:05,240 --> 00:00:08,550 (Algunas escenas de carácter criminal podría hacerte sentir incómodo). 3 00:00:11,349 --> 00:00:12,550 (Sala 8) 4 00:00:12,550 --> 00:00:15,319 (Descanse en paz) 5 00:00:15,319 --> 00:00:18,520 (El difunto Kim Do Ki, Principal doliente: An Go Eun) 6 00:00:21,959 --> 00:00:24,430 (Transporte arcoiris) 7 00:00:52,960 --> 00:00:54,960 (El difunto Kim Do Ki) 8 00:00:55,390 --> 00:00:56,829 Esto no puede ser. 9 00:00:57,430 --> 00:00:59,229 ¿Cómo podría estar muerto el señor Kim? 10 00:01:12,909 --> 00:01:14,810 ¿Cómo pudiste morir? 11 00:01:14,810 --> 00:01:16,980 ¿Cómo podría ser esto? 12 00:01:30,299 --> 00:01:31,929 Limpiaré esto. 13 00:02:14,840 --> 00:02:18,310 Este detective Jang ¿Quién no está en la policía...? 14 00:02:18,840 --> 00:02:20,080 material solicitado para ser enviado... 15 00:02:20,080 --> 00:02:21,979 a alguien que no trabaja en la fiscalía, 16 00:02:22,509 --> 00:02:24,220 y ahora lo tiene un taxista. 17 00:02:24,220 --> 00:02:27,289 El sendero termina ahí, así que no hay forma de saberlo... 18 00:02:27,289 --> 00:02:30,220 Lo sabremos una vez que los cebemos. para salir a la superficie. 19 00:02:44,199 --> 00:02:45,340 Te dije. 20 00:02:45,340 --> 00:02:47,409 yo los cuidaría a su manera. 21 00:02:48,909 --> 00:02:50,840 Conozco mejor a Kim Do Ki. 22 00:03:00,050 --> 00:03:01,090 Haz Ki. 23 00:03:04,419 --> 00:03:05,419 ¿Señor Kim? 24 00:03:06,990 --> 00:03:07,990 - ¡Suéltame! - Esperar. 25 00:03:07,990 --> 00:03:10,460 - No, es demasiado peligroso. - ¡Pero todavía está vivo! 26 00:03:10,460 --> 00:03:12,400 ¡Dije que era demasiado peligroso! 27 00:03:12,400 --> 00:03:14,270 ¡Vamos Eun, no! 28 00:03:15,300 --> 00:03:16,370 - Suéltame. - Sr. Kim... 29 00:03:30,620 --> 00:03:32,280 Revélate a ti mismo. 30 00:03:33,020 --> 00:03:35,319 me muero por ver quién es el autor intelectual. 31 00:03:40,759 --> 00:03:43,960 (Taxista 2) 32 00:03:43,960 --> 00:03:46,830 (Episodio 11) 33 00:03:55,909 --> 00:03:58,439 Hice lo que dijiste. Así que ya se acabó, ¿verdad? 34 00:04:01,109 --> 00:04:02,580 Sr. Hyun Jo, 35 00:04:05,780 --> 00:04:07,250 suenas enojado. 36 00:04:07,419 --> 00:04:10,220 Estaba colocando una bomba en su taxi. debajo de ti? 37 00:04:12,220 --> 00:04:14,289 Eres tú quien juega en el barro. 38 00:04:15,259 --> 00:04:16,960 pero son mis manos que se están ensuciando. 39 00:04:17,330 --> 00:04:19,559 Quemaste una choza hasta los cimientos para atrapar una mosca. 40 00:04:20,059 --> 00:04:21,900 ¿Tenías que llegar tan lejos? 41 00:04:28,570 --> 00:04:30,039 (Parque Hyun Jo) 42 00:04:32,340 --> 00:04:34,979 No hay necesidad de sonar como no estuviste involucrado. 43 00:04:35,349 --> 00:04:37,010 De todos modos lo hiciste bien. 44 00:04:38,119 --> 00:04:39,280 Pero mientras estás en eso, 45 00:04:42,820 --> 00:04:45,020 me gustarias para confirmar a cada huésped... 46 00:04:45,020 --> 00:04:47,559 que viene a presentar sus respetos. 47 00:04:47,859 --> 00:04:49,159 Además, consulte sus registros financieros. 48 00:04:49,159 --> 00:04:50,159 ¿Qué? 49 00:04:50,799 --> 00:04:52,159 ¿Me estás tomando el pelo? 50 00:04:53,499 --> 00:04:55,030 Mire, Gerente En... 51 00:04:55,030 --> 00:04:58,039 Si alguien está detrás este grupo heterogéneo, 52 00:04:58,900 --> 00:05:00,770 él o ella hará un movimiento... 53 00:05:00,770 --> 00:05:02,409 ahora que el teniente está muerto. 54 00:05:03,010 --> 00:05:05,539 Además, una funeraria es de fácil acceso. 55 00:05:08,549 --> 00:05:11,450 Envía hombres que no estén en la fuerza. para mantenerlo discreto. 56 00:05:15,320 --> 00:05:19,260 (La Policía del Pueblo, una Corea del Sur justa) 57 00:05:36,970 --> 00:05:37,979 (Sala funeraria de Chunhae) 58 00:06:07,270 --> 00:06:08,340 (Vasos de papel de pulpa natural no fluorescente) 59 00:06:26,590 --> 00:06:27,590 (Clasificado) 60 00:06:30,229 --> 00:06:32,200 (Clasificado) 61 00:06:43,239 --> 00:06:44,380 Buenas noches, jefe. 62 00:06:45,809 --> 00:06:46,840 Aquí tienes. 63 00:06:48,409 --> 00:06:49,409 Cárgalos en el coche. 64 00:06:54,119 --> 00:06:56,090 (Sala funeraria de Chunhae) 65 00:06:57,150 --> 00:06:58,159 Que tengas una buena noche. 66 00:07:01,960 --> 00:07:02,960 (Ceremonia de inauguración del 36º Parque del Superintendente Superior) 67 00:07:07,059 --> 00:07:08,200 (Clasificado) 68 00:07:08,200 --> 00:07:11,340 Hacer verificaciones de antecedentes sobre todas las personas en esta lista... 69 00:07:11,340 --> 00:07:13,270 y tener todo eso desempolvado en busca de huellas dactilares. 70 00:07:15,010 --> 00:07:18,409 ¿Puedo preguntar? ¿A qué caso pertenecen? 71 00:07:19,840 --> 00:07:22,150 ¿Por qué no lees? ¿Qué dice aquí? 72 00:07:24,280 --> 00:07:26,280 Dice "clasificado", señor. 73 00:07:26,280 --> 00:07:28,320 Entonces, ¿por qué preguntas, idiota? 74 00:07:28,890 --> 00:07:31,559 - ¿Crees que estás por encima de mí? - Pido disculpas. 75 00:07:31,559 --> 00:07:34,559 Deja de disculparte y ejecutar las verificaciones de antecedentes. 76 00:07:34,559 --> 00:07:35,859 Entendido, señor. 77 00:07:44,140 --> 00:07:46,799 Gerente, maldito mocoso. 78 00:07:58,950 --> 00:08:00,020 ¿Qué hora es? 79 00:08:02,220 --> 00:08:04,419 - Son las nueve de la noche. - Entonces ya debería estar aquí. 80 00:08:05,960 --> 00:08:07,059 Estoy seguro de que estará aquí. 81 00:08:09,159 --> 00:08:10,260 ¿Aún no está aquí? 82 00:08:10,799 --> 00:08:12,359 ¿No dijo que estaría aquí a las nueve de la noche? 83 00:08:24,580 --> 00:08:25,880 (M5283) 84 00:08:27,510 --> 00:08:29,210 (De lujo) 85 00:08:31,179 --> 00:08:34,289 (M5283) 86 00:08:48,369 --> 00:08:51,269 (El día del incidente) 87 00:08:51,269 --> 00:08:53,769 Sr. Kim, ¿está todo bien? de tu parte? 88 00:08:55,509 --> 00:08:56,769 Eso es extraño. 89 00:08:56,769 --> 00:09:00,239 Recibo una señal de ruido extraña desde el taxi. 90 00:09:00,239 --> 00:09:01,410 ¿Una señal de ruido? 91 00:09:04,820 --> 00:09:05,879 ¿Me oyes? 92 00:09:06,249 --> 00:09:08,290 ¿Ir Eun? 93 00:09:09,249 --> 00:09:10,320 ¿Me oyes? 94 00:09:14,090 --> 00:09:15,090 (De lujo) 95 00:09:31,479 --> 00:09:32,509 ¿Qué? 96 00:09:33,279 --> 00:09:34,410 ¿Adónde va? 97 00:09:58,269 --> 00:09:59,470 (Fundación Pájaro Azul) 98 00:09:59,999 --> 00:10:01,009 Sr. Kim. 99 00:10:01,970 --> 00:10:02,970 Haz Ki. 100 00:10:07,580 --> 00:10:08,849 Sr. Kim. 101 00:10:09,509 --> 00:10:10,509 ¿Señor Kim? 102 00:10:12,619 --> 00:10:15,090 - ¡Señor Kim! - ¡Vamos Eun, no! 103 00:10:15,190 --> 00:10:17,090 Suéltame. Él todavía está dentro. 104 00:10:17,090 --> 00:10:19,090 No, es demasiado peligroso. No te vayas. 105 00:10:19,090 --> 00:10:20,989 - ¡Suéltame! - ¡No! 106 00:10:20,989 --> 00:10:22,960 - ¡No! - No puedes. 107 00:10:22,960 --> 00:10:24,930 - Dije que era demasiado peligroso. - Déjalo ir. 108 00:10:25,129 --> 00:10:26,160 ¡No! 109 00:10:29,899 --> 00:10:31,869 - ¡Señor Kim! - ¡Señor Kim! 110 00:10:50,960 --> 00:10:51,989 ¿Estás bien? 111 00:10:53,960 --> 00:10:55,859 ¿Señor Kim? 112 00:10:56,590 --> 00:10:58,029 ¿Señor Kim? 113 00:11:01,499 --> 00:11:02,830 ¿Estás bien? 114 00:11:02,970 --> 00:11:05,800 Aparte de algunos rayones, sí. 115 00:11:08,940 --> 00:11:10,810 Pareces bastante golpeado. 116 00:11:12,210 --> 00:11:13,310 Sr. Kim. 117 00:11:14,349 --> 00:11:15,349 Sr. Kim... 118 00:11:17,410 --> 00:11:18,479 Sr. Kim, ¿se encuentra bien? 119 00:11:19,479 --> 00:11:21,190 Podría haber una explosión secundaria, 120 00:11:21,889 --> 00:11:22,889 así que vámonos. 121 00:11:23,220 --> 00:11:24,619 Por aquí. Apurarse. 122 00:11:24,859 --> 00:11:25,960 - Vayamos a la furgoneta. - Seguro. 123 00:11:27,629 --> 00:11:29,590 ¿Qué pasó? ¡Háblame! 124 00:11:35,300 --> 00:11:36,369 Lo tengo. 125 00:11:37,840 --> 00:11:41,310 Me alivia escuchar que nadie resultó herido. 126 00:12:22,210 --> 00:12:24,009 ¿Son esos símbolos químicos? 127 00:12:26,050 --> 00:12:27,450 Trinitrotolueno. 128 00:12:27,920 --> 00:12:29,349 En resumen, es TNT. 129 00:12:29,349 --> 00:12:30,519 (TNT: Un explosivo industrial y militar) 130 00:12:30,519 --> 00:12:32,190 Para ocultar de dónde vino, 131 00:12:32,320 --> 00:12:34,220 la cubierta exterior fue despegada antes de ser adjuntado. 132 00:12:34,430 --> 00:12:36,460 Esta es la fórmula química para TNT... 133 00:12:36,460 --> 00:12:37,529 que es más simple de lo que piensas. 134 00:12:37,960 --> 00:12:39,800 esta hecho de Ácido nítrico y sulfúrico. 135 00:12:39,800 --> 00:12:41,570 - Esta no es una excursión científica. - Bueno. 136 00:12:42,099 --> 00:12:44,940 Este monstruo acaba de volar nuestro taxi. 137 00:12:45,399 --> 00:12:46,800 no es el momento para repasar tus conocimientos. 138 00:12:51,210 --> 00:12:53,239 El hecho de que fue plantado en nuestro taxi... 139 00:12:53,580 --> 00:12:55,279 indica que alguien sabe de nosotros. 140 00:12:55,580 --> 00:12:58,879 Ellos más que simplemente nos conocen. Claramente, nos odian a muerte. 141 00:13:03,349 --> 00:13:04,519 Alguien... 142 00:13:07,160 --> 00:13:08,190 puertos... 143 00:13:10,460 --> 00:13:12,330 ¿Resentimiento hacia nosotros? 144 00:13:13,399 --> 00:13:15,300 Alguien claramente nos odia a muerte, 145 00:13:15,970 --> 00:13:17,869 y deberíamos saber quién es. 146 00:13:20,239 --> 00:13:21,609 Deberíamos verles la cara. 147 00:13:22,410 --> 00:13:23,410 ¿Cómo? 148 00:13:24,269 --> 00:13:27,139 Morí, ¿recuerdas? Debería haber un funeral. 149 00:13:28,080 --> 00:13:29,249 ¿Un funeral? 150 00:13:30,450 --> 00:13:33,479 Concéntrate en quien hace un movimiento después de mi muerte. 151 00:13:41,930 --> 00:13:42,960 Sr. Kim... 152 00:13:45,330 --> 00:13:46,330 Esto no puede ser. 153 00:14:05,149 --> 00:14:08,290 (Transporte arcoiris) 154 00:14:10,019 --> 00:14:11,060 Dios mío. 155 00:14:17,359 --> 00:14:18,960 En realidad no está muerto. 156 00:14:20,129 --> 00:14:21,529 Entonces, ¿cómo estás llorando hasta los huesos? 157 00:14:23,200 --> 00:14:26,470 ¿No esa foto de él? ¿te pone triste? 158 00:14:32,340 --> 00:14:34,080 Tienes razón. 159 00:14:40,779 --> 00:14:42,389 Es hora de que hagamos nuestro movimiento. 160 00:14:49,759 --> 00:14:51,099 Estoy listo. 161 00:14:58,099 --> 00:15:00,040 Cuanto más la conozco, más me asusta. 162 00:15:01,570 --> 00:15:04,310 Debería estar de su lado bueno. Dios mío. 163 00:15:04,410 --> 00:15:07,080 A ver si hay invitados... 164 00:15:07,779 --> 00:15:08,849 no lo reconocemos. 165 00:15:22,259 --> 00:15:23,330 ¿En serio? 166 00:15:25,129 --> 00:15:26,259 Pido disculpas. 167 00:15:26,930 --> 00:15:27,970 Dios mío. 168 00:15:29,399 --> 00:15:31,599 - Gracias. - Ningún problema. 169 00:15:49,190 --> 00:15:50,249 ¿Qué crees que estás haciendo? 170 00:15:52,359 --> 00:15:53,389 Vamos. 171 00:15:53,989 --> 00:15:55,759 - ¿A mí? - Dios, no. 172 00:15:56,129 --> 00:15:58,960 ¿Por qué fuiste a la biblioteca...? 173 00:15:59,200 --> 00:16:01,399 cuando te dije que te divirtieras? ¿Por qué la biblioteca? 174 00:16:01,399 --> 00:16:03,229 ¿Por qué te llevarías eso contigo? 175 00:16:03,470 --> 00:16:06,840 ¿Quién necesita libros de texto? mientras te diviertes? 176 00:16:20,149 --> 00:16:21,820 Sr. Park, a las 12 en punto... 177 00:16:21,820 --> 00:16:23,989 Son dos personas que no están comiendo. 178 00:16:41,269 --> 00:16:42,410 Limpiaré esto. 179 00:17:11,370 --> 00:17:12,799 No puedo obtener una imagen clara de la matrícula... 180 00:17:12,799 --> 00:17:13,970 de las imágenes de CCTV. 181 00:17:15,039 --> 00:17:16,170 Ya estaré ahí. 182 00:17:22,279 --> 00:17:23,450 (16S 9734) 183 00:17:24,850 --> 00:17:26,519 (16S 9734) 184 00:17:33,489 --> 00:17:34,890 Espera. 185 00:17:34,890 --> 00:17:37,059 Es como si estuviéramos jugando a roles. 186 00:17:37,489 --> 00:17:39,299 Sr. Kim, ¿cómo se siente estar en mi asiento? 187 00:17:41,930 --> 00:17:44,870 finalmente lo sé cómo debes haberte sentido... 188 00:17:45,499 --> 00:17:46,799 mientras estamos en nuestras misiones. 189 00:17:48,110 --> 00:17:49,370 ¿Y qué habría sentido? 190 00:17:50,239 --> 00:17:51,380 Bueno... 191 00:17:52,110 --> 00:17:55,049 No puedo evitar estar profundamente preocupado. 192 00:17:58,519 --> 00:18:01,019 Me alegro que finalmente te hayas dado cuenta. 193 00:18:15,069 --> 00:18:17,499 (Sala funeraria de Chunhae) 194 00:18:47,360 --> 00:18:48,400 Que tengas una buena noche. 195 00:18:50,999 --> 00:18:52,239 (Servicio funerario arcoíris) 196 00:18:53,539 --> 00:18:55,039 (Servicio funerario arcoíris) 197 00:19:01,979 --> 00:19:03,450 (Servicio funerario arcoíris) 198 00:19:27,170 --> 00:19:30,809 (Servicio funerario arcoíris) 199 00:19:45,890 --> 00:19:50,460 (Casa Conmemorativa) 200 00:19:50,529 --> 00:19:53,900 (Que en paz descanse el difunto). 201 00:20:02,610 --> 00:20:07,239 (El difunto Kim Do Ki) 202 00:20:25,100 --> 00:20:26,200 Lo tengo. 203 00:20:27,400 --> 00:20:28,529 Puedes terminarlo. 204 00:20:30,370 --> 00:20:32,600 sus cenizas fueron llevadas a un osario. 205 00:20:33,569 --> 00:20:36,610 Se realizaron verificaciones de antecedentes sobre cada persona en el salón funerario, 206 00:20:36,610 --> 00:20:37,970 pero nada destacó. 207 00:20:38,579 --> 00:20:40,910 ¿Estás satisfecho ahora? 208 00:20:45,549 --> 00:20:47,249 algo sobre esto no se siente bien. 209 00:20:48,019 --> 00:20:49,350 Quizás debería matar a otro. 210 00:20:50,289 --> 00:20:52,120 ¿Tienes tiempo para eso...? 211 00:20:52,460 --> 00:20:53,589 ¿Cuándo llegará pronto el obispo? 212 00:20:55,289 --> 00:20:57,059 ¿El obispo va a volver? 213 00:20:57,289 --> 00:21:00,799 ¿Qué? ¿No sabías sobre eso? 214 00:21:01,229 --> 00:21:03,329 ¿El obispo sólo me lo dijo a mí? 215 00:21:04,229 --> 00:21:05,940 Entonces probablemente no lo hagas saber sobre esto tampoco. 216 00:21:08,170 --> 00:21:09,809 El obispo me dio un mensaje. 217 00:21:11,069 --> 00:21:14,610 Debes dejar de jugar juegos tontos. y concéntrate en tu verdadero trabajo. 218 00:21:22,890 --> 00:21:25,890 Si estás contando una broma, Elegiste el peor momento para hacerlo. 219 00:21:27,220 --> 00:21:29,529 ¿Estás seguro? ¿Eso es lo que dijo el obispo? 220 00:21:34,529 --> 00:21:37,200 "Dile dejar de jugar juegos tontos..." 221 00:21:37,970 --> 00:21:39,769 "y concentrarse en su verdadero trabajo". 222 00:21:42,269 --> 00:21:44,509 Esas fueron las palabras del obispo. 223 00:21:52,420 --> 00:21:53,979 Todos han llegado. 224 00:21:53,979 --> 00:21:55,350 Muéstrales que entren. 225 00:21:56,019 --> 00:21:59,890 Correcto. El obispo llamó los ejecutivos para una reunión hoy. 226 00:21:59,890 --> 00:22:01,319 Se suponía que debía decírtelo. 227 00:22:02,259 --> 00:22:03,329 Pero se me olvidó. 228 00:22:48,100 --> 00:22:49,569 (Fundación Pájaro Azul) 229 00:22:53,180 --> 00:22:54,410 (Carta de Renuncia) 230 00:22:59,920 --> 00:23:01,420 Hola, Sr. On. 231 00:23:02,249 --> 00:23:03,489 ¿Qué haces aquí tan tarde? 232 00:23:03,920 --> 00:23:05,120 Nada. 233 00:23:05,960 --> 00:23:08,059 ¿No estás aquí para hablar conmigo? 234 00:23:10,360 --> 00:23:11,489 Hice lo que vine a hacer. 235 00:23:18,600 --> 00:23:22,009 ¿Recuerdas el tiempo? ¿Causé un accidente? 236 00:23:25,079 --> 00:23:27,940 no me regañaste pero en cambio me consoló. 237 00:23:28,610 --> 00:23:29,610 Fue agradable. 238 00:23:30,309 --> 00:23:32,880 Fuiste la primera persona quien fue realmente amable conmigo... 239 00:23:33,380 --> 00:23:35,120 en toda mi vida. 240 00:23:47,200 --> 00:23:48,930 Espero que vivas una larga vida. 241 00:23:50,529 --> 00:23:52,170 No trabajes demasiado. 242 00:24:02,579 --> 00:24:05,019 Tu pequeño acto de bondad salvó tu vida. 243 00:24:37,509 --> 00:24:40,350 Era sólo un chico. Pero este lugar Se siente tan vacío sin él. 244 00:24:41,549 --> 00:24:43,220 Lo entiendo. ¿Cómo puede alguien trabajar ahora? 245 00:24:49,960 --> 00:24:52,400 Estos juegos son divertidos de jugar, pero siempre termina con una nota amarga. 246 00:24:54,229 --> 00:24:55,930 Ese es el inconveniente de esto. 247 00:25:10,009 --> 00:25:13,049 pensé que seríamos capaces para hacernos amigos, Do Ki. 248 00:25:14,019 --> 00:25:15,089 Qué vergüenza. 249 00:25:27,299 --> 00:25:30,930 (M5283) 250 00:25:49,289 --> 00:25:51,289 (De lujo) 251 00:25:58,460 --> 00:26:00,499 ¡Un hombre muerto ha vuelto a la vida! 252 00:26:00,499 --> 00:26:02,069 ¡Un fantasma conduce el taxi! 253 00:26:02,329 --> 00:26:03,470 Eso no es tan gracioso. 254 00:26:04,900 --> 00:26:07,100 Oye, piensa en un fantasma encendiendo la luz intermitente... 255 00:26:07,100 --> 00:26:08,370 y pisar el freno. 256 00:26:08,370 --> 00:26:10,309 Esto te llegará justo antes de acostarte. Ahora no podrás dormir. 257 00:26:12,940 --> 00:26:14,079 ¿Obtuviste los resultados? 258 00:26:14,279 --> 00:26:16,479 tengo las identidades de los extraños... 259 00:26:16,479 --> 00:26:17,779 en tu funeral. 260 00:26:20,920 --> 00:26:22,049 (Guardia del Sol) 261 00:26:22,049 --> 00:26:25,390 ¿Qué? todos estan trabajando para la misma empresa. 262 00:26:25,390 --> 00:26:28,319 Y todos ellos trabajan aquí. 263 00:26:32,999 --> 00:26:34,100 Sol Negro. 264 00:26:34,100 --> 00:26:36,400 Sol Negro. El famoso club de Gangnam. 265 00:26:36,900 --> 00:26:38,440 ¿Por qué la gente del club ¿Quieres que el Sr. Kim muera? 266 00:26:38,440 --> 00:26:41,140 Sr. Kim, no lo fijé como el tipo. 267 00:26:41,140 --> 00:26:42,739 ¿Alguna vez te has saltado ¿En una factura del club? 268 00:26:43,069 --> 00:26:44,069 Vamos. 269 00:26:45,880 --> 00:26:48,239 O podríamos haberlos provocado de alguna manera. 270 00:26:48,239 --> 00:26:50,549 Personas que trabajan en la zona gris. realmente lo odio... 271 00:26:50,549 --> 00:26:52,779 cuando otras personas invaden su espacio o cruzar la frontera. 272 00:26:52,779 --> 00:26:53,779 ¿Bien? 273 00:26:56,289 --> 00:26:57,289 ¿Qué? 274 00:26:58,390 --> 00:27:01,019 acabo de señalar algo revelador, ¿verdad? 275 00:27:01,019 --> 00:27:02,130 Déjame añadir a eso. 276 00:27:03,190 --> 00:27:04,989 ¿Recuerdas lo que dijiste, Kim? 277 00:27:05,299 --> 00:27:07,029 Nos dijiste que prestáramos atención los que hicieron un movimiento... 278 00:27:07,029 --> 00:27:08,029 después de tu muerte. 279 00:27:08,360 --> 00:27:09,400 (Carta de Renuncia) 280 00:27:10,569 --> 00:27:11,769 ¿Una carta de renuncia? 281 00:27:14,239 --> 00:27:15,870 (En Ha Jun) 282 00:27:17,039 --> 00:27:18,269 ¿El Sr. On renunció? 283 00:27:19,140 --> 00:27:22,479 La persona que dio el primer paso. estaba cerca de nosotros. 284 00:27:22,910 --> 00:27:26,220 Tal vez renunció porque estaba devastado por eso... 285 00:27:26,880 --> 00:27:28,589 El Sr. Kim murió de la nada. 286 00:27:28,890 --> 00:27:30,049 Pero el sospechaba en muchos sentidos... 287 00:27:30,049 --> 00:27:32,120 para darle el beneficio de la duda. 288 00:27:32,190 --> 00:27:34,390 (Perdido y encontrado) 289 00:27:39,999 --> 00:27:41,759 ¿Qué estás haciendo aquí? 290 00:27:42,529 --> 00:27:46,170 Fue extraño que accidentalmente Encontré nuestra entrada secreta. 291 00:27:47,069 --> 00:27:48,100 (Contables) 292 00:27:48,100 --> 00:27:49,309 (Junta de Empleados) 293 00:27:49,309 --> 00:27:50,509 (Kim Do Ki) 294 00:27:50,509 --> 00:27:51,769 (An Go Eun) 295 00:28:00,319 --> 00:28:01,450 (Ingenieros) 296 00:28:04,190 --> 00:28:05,890 Mira el currículum que envió. cuando empezó a trabajar aquí. 297 00:28:05,890 --> 00:28:07,759 Fui a su lugar de trabajo anterior... 298 00:28:07,759 --> 00:28:09,960 y su casa anterior, figura en su currículum. 299 00:28:10,160 --> 00:28:12,999 Pero nadie lo sabía un tipo llamado On Ha Jun. 300 00:28:13,430 --> 00:28:15,130 El número que has marcado ya no está en servicio. 301 00:28:15,130 --> 00:28:17,170 su numero ya no está en servicio también. 302 00:28:17,170 --> 00:28:20,200 Esperar. ¿Estás diciendo que...? 303 00:28:20,499 --> 00:28:23,269 ¿El señor On intentó matar al señor Kim? 304 00:28:39,489 --> 00:28:42,759 Nunca puedes saberlo realmente alguien por completo. 305 00:28:43,089 --> 00:28:44,489 se acercó a nosotros con un motivo oculto... 306 00:28:44,489 --> 00:28:46,059 desde el principio. 307 00:28:47,329 --> 00:28:49,029 Me alegro de no haberme hecho amigo de él. 308 00:28:49,130 --> 00:28:52,269 Ese idiota. Fuimos muy amables con él. 309 00:28:52,739 --> 00:28:53,799 Dios, no puedo dejar pasar esto. 310 00:28:53,799 --> 00:28:55,539 Él va a pagar por esto. cuando lo atrapemos. 311 00:28:55,539 --> 00:28:56,940 Ni siquiera sabes dónde está. 312 00:28:56,940 --> 00:28:58,779 toda la informacion que nos dio era falso. 313 00:29:01,380 --> 00:29:02,549 (Reanudar) 314 00:29:04,150 --> 00:29:07,019 Todos nuestros clientes potenciales deben estar allí. 315 00:29:33,979 --> 00:29:34,979 Está bien. 316 00:29:42,019 --> 00:29:43,150 (De lujo) 317 00:29:50,559 --> 00:29:52,259 Espera. Sr. Kim. 318 00:29:53,360 --> 00:29:56,430 Dios mío. No me digas que planeas entrar allí vestido así. 319 00:29:57,870 --> 00:29:59,539 ¿Qué? ¿Es este un mal atuendo? 320 00:30:01,600 --> 00:30:03,039 Sea honesto. 321 00:30:03,039 --> 00:30:04,539 Nunca has estado en un club, ¿verdad? 322 00:30:05,039 --> 00:30:07,979 Bueno, los clubes no son lo mío. 323 00:30:07,979 --> 00:30:09,249 Apuesto a que eras un ratón de biblioteca. 324 00:30:09,249 --> 00:30:11,350 Dios mío. Es tan obvio. 325 00:30:11,579 --> 00:30:13,350 ¿Cómo pudiste pensar? sobre entrar ahí... 326 00:30:14,519 --> 00:30:15,519 Está bien. 327 00:30:16,589 --> 00:30:18,589 iremos ya que rara vez estudiamos en la escuela. 328 00:30:19,390 --> 00:30:21,589 Bien. Además, se supone que está muerto. 329 00:30:22,630 --> 00:30:23,890 Manejemos esto. 330 00:30:23,890 --> 00:30:26,130 Sólo tenemos que entrar ahí para un poco de reconocimiento, ¿verdad? 331 00:30:28,160 --> 00:30:29,829 ¿Hablas en serio acerca de ir allí? 332 00:30:29,829 --> 00:30:31,870 ¿Qué es eso? Nunca había visto eso antes. 333 00:30:32,140 --> 00:30:33,239 Eso me sobresaltó. 334 00:30:33,900 --> 00:30:36,239 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? Eso es... 335 00:30:40,779 --> 00:30:43,410 ¿Pusiste esta muñeca aquí? 336 00:30:44,210 --> 00:30:46,380 Pensé que sería bueno tener un amigo... 337 00:30:46,380 --> 00:30:47,549 cuando estabas solo en la camioneta. 338 00:30:51,319 --> 00:30:52,789 Dios mío. 339 00:30:54,819 --> 00:30:56,229 Es suave y se siente bien. 340 00:30:59,860 --> 00:31:01,930 Bueno. Vamos a conseguirlo. 341 00:31:01,930 --> 00:31:02,999 Vamos a conseguirlo. 342 00:31:04,400 --> 00:31:07,239 Muéstrame el dinero, cariño. 343 00:31:10,140 --> 00:31:11,910 No creo que esto vaya a funcionar. 344 00:31:33,930 --> 00:31:35,600 Dios mío. Cumplí 20 años hace mucho tiempo. 345 00:31:35,600 --> 00:31:37,029 - Bueno. - Se lo mostramos. 346 00:31:39,170 --> 00:31:43,339 (Tarjeta de registro de residente, fecha de nacimiento) 347 00:31:47,210 --> 00:31:49,210 Dudo que conozcas algún agente. de nuestro club. 348 00:31:49,479 --> 00:31:51,079 No hay manera de que consigas de esta manera. 349 00:31:51,079 --> 00:31:52,220 Las puertas están ahí. 350 00:31:52,220 --> 00:31:55,019 Si das la vuelta a la esquina, Verás un bar de karaoke. 351 00:31:55,019 --> 00:31:56,089 Diviértete allí. 352 00:31:56,089 --> 00:31:57,850 - Ey. Escuchar. - Bueno. 353 00:31:57,850 --> 00:31:58,960 Es mi turno. 354 00:31:59,920 --> 00:32:02,190 Ey. ¿Qué pasa, hombre? 355 00:32:02,190 --> 00:32:04,529 ¿Qué pasa, hermano? 356 00:32:07,130 --> 00:32:09,499 Puedes beber una cerveza. Lo entiendo. 357 00:32:16,440 --> 00:32:17,910 Deja de ser una molestia... 358 00:32:18,210 --> 00:32:20,839 y ve al bar de karaoke cuando sigo siendo cortés contigo. 359 00:32:23,079 --> 00:32:24,079 - Deberíamos irnos. - Dios mío. 360 00:32:25,049 --> 00:32:26,420 Sabes, me encantan los pasteles de pescado. 361 00:32:26,880 --> 00:32:28,450 - Yo también. También son baratos. - El soju es nuestro tipo de licor. 362 00:32:28,450 --> 00:32:30,620 - Soju hasta el final. No hay clubes para nosotros. - Y ramyeon. 363 00:32:30,850 --> 00:32:32,890 - Gracias. - Gracias, hombre. 364 00:32:33,289 --> 00:32:35,089 - ¡Sí! - Dios mío. Estoy bien. 365 00:32:42,930 --> 00:32:45,069 sabia que esto pasaria cuando ustedes dos tenían demasiada confianza. 366 00:32:45,170 --> 00:32:46,239 Las habilidades... 367 00:32:46,470 --> 00:32:48,239 debo haber gastado demasiado tiempo estudiando. 368 00:32:48,400 --> 00:32:51,410 ¿No crees que es mejor? para que se vaya el fallecido Sr. Kim? 369 00:32:51,410 --> 00:32:52,809 Él ya se fue. 370 00:32:53,910 --> 00:32:55,140 ¿Cuando? ¿Dónde? 371 00:32:55,239 --> 00:32:56,350 No lo vi en la entrada. 372 00:32:56,350 --> 00:32:57,509 Él dijo que tomaría una entrada diferente. 373 00:32:58,049 --> 00:33:01,019 Dijo que podía entrar gracias a la distracción que ustedes dos crearon. 374 00:33:01,019 --> 00:33:02,850 Ey. 375 00:33:04,289 --> 00:33:07,120 Dios, ¿nos está agradeciendo por eso? Qué amable de su parte. 376 00:33:07,860 --> 00:33:08,860 Vamos a conseguirlo. 377 00:33:09,190 --> 00:33:10,259 Vamos a conseguirlo. 378 00:33:24,809 --> 00:33:26,309 Vamos. Quédate quieto. 379 00:33:35,120 --> 00:33:36,390 No te muevas, idiota. 380 00:33:37,350 --> 00:33:38,350 Allí. 381 00:33:43,160 --> 00:33:44,160 Maldita sea. 382 00:33:44,960 --> 00:33:47,559 Estoy tan harto de manejar Estos periodistas basura. 383 00:33:47,860 --> 00:33:49,970 Ey. ¿Cómo llegaste esta vez? 384 00:33:50,200 --> 00:33:52,269 Dios mío. Intentamos detener a la gente. como tú para que no entre. 385 00:33:52,269 --> 00:33:54,470 ¿Cómo eres tan bueno? ¿En encontrar estas ratoneras? 386 00:33:54,799 --> 00:33:57,569 Oye, no eres un humano. ¿Bien? 387 00:33:57,940 --> 00:33:58,979 Debes ser una rata. 388 00:33:59,979 --> 00:34:02,140 Esta rata volverá a colarse si lo dejamos ir... 389 00:34:02,140 --> 00:34:03,779 sin hacerle pagar por lo que hizo. 390 00:34:04,509 --> 00:34:06,880 ¿Por qué no tomas una copa? antes de morir? ¿Bueno? 391 00:34:12,149 --> 00:34:14,259 Mira esta rata. Puede beber licor gratis. 392 00:34:14,859 --> 00:34:16,290 ¡Basta! 393 00:34:17,060 --> 00:34:18,259 Llame al 911. 394 00:34:18,359 --> 00:34:21,129 Un hombre se emborrachó con licor robado y se cayó del tejado. 395 00:34:21,129 --> 00:34:22,200 Bueno. 396 00:34:22,200 --> 00:34:25,069 Eres un idiota. Qué cabrón. 397 00:34:25,600 --> 00:34:27,169 - Eres un idiota. - Mira a este idiota. 398 00:34:28,370 --> 00:34:29,439 Muere, idiota. 399 00:34:31,439 --> 00:34:32,540 Simplemente muere ya. 400 00:34:35,609 --> 00:34:36,609 ¿Qué? 401 00:34:37,450 --> 00:34:38,750 ¿Quién eres? 402 00:34:53,299 --> 00:34:54,359 ¿Estás bien? 403 00:34:55,970 --> 00:34:57,000 ¿Quién eres? 404 00:34:59,569 --> 00:35:00,799 ¿Puedes levantarte? 405 00:35:01,870 --> 00:35:02,870 ¿Qué? 406 00:35:04,910 --> 00:35:05,910 Maldita sea. 407 00:35:22,390 --> 00:35:23,830 Maldita sea. 408 00:35:24,189 --> 00:35:25,230 Esto no puede ser. 409 00:35:27,560 --> 00:35:30,330 Ey. ¿Cuál es tu problema? 410 00:35:31,129 --> 00:35:34,100 ¿Por qué los interrumpiste? ¡Lo arruinaste todo! Maldita sea. 411 00:35:34,169 --> 00:35:35,910 Casi los tuve. 412 00:35:38,040 --> 00:35:39,339 ¡Vamos! 413 00:35:45,509 --> 00:35:47,480 Acabas de salvarlo. ¿Cuál es su problema? 414 00:35:47,480 --> 00:35:49,089 Él debería estar agradeciéndote. 415 00:35:50,220 --> 00:35:51,989 ¿Estaba tratando de sacar provecho? reclamaciones de seguros? 416 00:35:51,989 --> 00:35:53,819 Dios mío. Que idiota. 417 00:35:56,259 --> 00:35:58,359 Será mejor que encuentre una entrada diferente. 418 00:35:59,560 --> 00:36:01,799 ¿Quieres que te diga? ¿Dónde puedes encontrar eso? 419 00:36:04,370 --> 00:36:06,339 Dios mío. ¿Por qué esto está tardando tanto? 420 00:36:06,399 --> 00:36:09,069 - Deberíamos tomar una copa hoy. - Puedes apostar. 421 00:36:09,439 --> 00:36:10,509 ¿Qué? 422 00:36:11,109 --> 00:36:12,109 ¡Ey! 423 00:36:14,980 --> 00:36:16,950 - Ey. - Maldita sea. ¡Ey! 424 00:36:17,180 --> 00:36:18,549 Oye, ¿qué pasó con tu cara? 425 00:36:19,080 --> 00:36:20,520 ¿Quién te hizo esto? 426 00:36:20,980 --> 00:36:22,489 (Kim Yong Min) 427 00:36:22,489 --> 00:36:24,350 ¿Recuerdas al chico de la azotea? 428 00:36:24,850 --> 00:36:26,319 Su nombre es Kim Yong Min. 429 00:36:26,790 --> 00:36:28,819 Solía ​​​​trabajar para Hanbaek Daily. 430 00:36:29,859 --> 00:36:31,830 Incluso ganó Premio al Periodista del Año. 431 00:36:31,830 --> 00:36:33,600 el era un periodista bastante influyente. 432 00:36:33,600 --> 00:36:36,399 Pero lo sorprendieron aceptando sobornos. entonces lo despidieron de la empresa. 433 00:36:36,569 --> 00:36:38,230 Se convirtió en la cara de periodistas basura. 434 00:36:39,339 --> 00:36:41,870 Si podemos evitarlo, No deberíamos mezclarnos con él. 435 00:36:41,939 --> 00:36:43,310 No parecía ese tipo. 436 00:36:56,319 --> 00:36:57,319 Bondad. 437 00:37:01,220 --> 00:37:02,259 Te queda bien. 438 00:37:02,259 --> 00:37:04,259 ¿Crees que esto funcionará? 439 00:37:05,160 --> 00:37:07,359 Dios mío. Llevas muy bien el traje. 440 00:37:07,359 --> 00:37:09,899 los ojos de todos Estará contigo en el club. 441 00:37:11,370 --> 00:37:12,399 ¿Crees que sí? 442 00:37:23,009 --> 00:37:24,279 Sí. Él está por allí. 443 00:37:25,109 --> 00:37:27,250 (Windy, agente de Black Sun) 444 00:37:27,950 --> 00:37:29,149 - ¿Él? - Sí, por allá. 445 00:37:36,189 --> 00:37:37,259 ¿Señor Kim Do Ki? 446 00:37:43,069 --> 00:37:45,270 Te mostraré tu mesa. Por favor entra. 447 00:38:08,759 --> 00:38:11,359 ¿Sabes cuanto es? reservar la mesa más barata? 448 00:38:12,500 --> 00:38:13,529 ¿Cuánto cuesta? 449 00:38:13,799 --> 00:38:15,029 Cuesta 3.000 dólares. 450 00:38:15,899 --> 00:38:18,930 Pero pueden cancelar tu reserva. si alguien está dispuesto a pagar más. 451 00:38:19,140 --> 00:38:20,770 Es como una subasta. ¿Sabes? 452 00:38:21,470 --> 00:38:22,509 Esto es raro. 453 00:38:23,439 --> 00:38:25,169 Entrando aquí de nuevo No será fácil entonces. 454 00:38:30,509 --> 00:38:31,950 ¿Ver? 455 00:38:31,950 --> 00:38:34,049 les dije a todos estaría mirándote. 456 00:38:35,819 --> 00:38:37,049 Cariño, esta es tu primera vez. ¿Bien? 457 00:38:40,359 --> 00:38:43,359 Ponte un chándal la próxima vez. Pero que sea un chándal de diseñador. 458 00:38:43,759 --> 00:38:44,790 Eso funciona mejor aquí. 459 00:38:45,730 --> 00:38:48,100 Nadie va de traje a las discotecas. estos días. 460 00:38:48,100 --> 00:38:50,399 Bailando en el escenario con traje. Es incómodo. 461 00:38:51,730 --> 00:38:53,100 La gente también podría tener una idea equivocada. 462 00:38:54,169 --> 00:38:55,169 ¿La idea equivocada? 463 00:38:55,270 --> 00:38:57,939 No llevas tu etiqueta con tu nombre. ¿Cuál es tu número? 464 00:38:58,770 --> 00:39:02,279 (Señora Yang, CEO de YN Entertainment) 465 00:39:05,450 --> 00:39:07,220 Es un invitado aquí. 466 00:39:07,480 --> 00:39:10,049 Lo siento. Pensé que eras un guardia por culpa del traje. 467 00:39:10,089 --> 00:39:11,390 Divertirse. 468 00:39:20,029 --> 00:39:22,000 Vamos Eun, sé honesto conmigo. 469 00:39:23,129 --> 00:39:24,399 Nunca has ido de discotecas, ¿verdad? 470 00:39:26,270 --> 00:39:27,899 Dios mío. Quiero decir... 471 00:39:30,069 --> 00:39:32,439 Bueno, estaba ocupada estudiando. 472 00:39:34,009 --> 00:39:35,950 no creo ella tampoco era del tipo diligente. 473 00:39:35,950 --> 00:39:36,950 Bien. 474 00:39:37,109 --> 00:39:38,149 Puedo escucharlos a ustedes dos. 475 00:39:38,950 --> 00:39:39,950 ¿En realidad? 476 00:40:08,180 --> 00:40:09,209 Por aquí, cariño. 477 00:40:12,450 --> 00:40:13,480 ¿Cerveza? 478 00:40:21,359 --> 00:40:22,989 Entonces esta mesa cuesta ¿3.000 dólares para reservar? 479 00:40:23,359 --> 00:40:25,060 Pagando 300 dólares por esto. Es incluso demasiado. 480 00:40:25,890 --> 00:40:27,629 Esa era la mesa más barata. 481 00:40:28,859 --> 00:40:30,470 ¿Ves? la mesa frente a ti? 482 00:40:33,270 --> 00:40:34,399 Son 5.000 dólares. 483 00:40:35,339 --> 00:40:38,810 Y la mesa frente al escenario Son 7.000 dólares. 484 00:40:40,509 --> 00:40:41,910 Mire hacia arriba, Sr. Kim. 485 00:40:46,120 --> 00:40:48,919 la mesa que domina todo el escenario... 486 00:40:48,980 --> 00:40:50,390 Cuesta 10.000 dólares reservar. 487 00:40:51,390 --> 00:40:52,989 ¿No es esto ridículo? 488 00:40:52,989 --> 00:40:56,390 Incluso dudé en pagar 100 dólares. para un banco en un valle. 489 00:41:00,359 --> 00:41:01,399 Está bien. 490 00:41:05,270 --> 00:41:07,470 Dios mío. Vayamos a buscar algo de comida. 491 00:41:07,839 --> 00:41:09,839 - Seguro. - ¿Con quién está ella? 492 00:41:11,569 --> 00:41:15,180 Acaban de entrar dos guardias. Estaban en el funeral, ¿verdad? 493 00:41:16,149 --> 00:41:17,250 Esperar. 494 00:41:26,290 --> 00:41:27,319 Sí. Ellos eran. 495 00:41:27,959 --> 00:41:30,060 ¿No crees? ¿Podrían reconocer tu cara? 496 00:41:32,459 --> 00:41:35,230 No es fácil recordar La cara de alguien en una foto de funeral. 497 00:41:35,359 --> 00:41:38,029 Si alguien, probablemente te reconozcan... 498 00:41:38,500 --> 00:41:39,770 porque tú eras el principal doliente. 499 00:41:40,799 --> 00:41:41,899 Sí, lo estaba. 500 00:41:44,810 --> 00:41:46,509 Aquí está tu cerveza. 501 00:41:47,109 --> 00:41:48,140 Gracias. 502 00:41:50,549 --> 00:41:52,279 ¿Cómo está yendo? ¿Te estás divirtiendo? 503 00:41:52,980 --> 00:41:54,149 Ya es aburrido ¿verdad? 504 00:41:55,180 --> 00:41:56,489 ¿Qué está haciendo ella? 505 00:41:57,319 --> 00:42:00,989 Es fácil escanear a todos con un solo artículo. 506 00:42:01,989 --> 00:42:02,989 ¿Un escaneo? 507 00:42:04,959 --> 00:42:06,200 Bueno, 508 00:42:06,259 --> 00:42:08,899 su salario anual debe ser menos de 40.000 dólares como máximo. 509 00:42:09,569 --> 00:42:12,330 Usaste tu salario de un mes para reservar esta mesa. 510 00:42:12,330 --> 00:42:13,870 Incluso compraste un traje nuevo. 511 00:42:14,069 --> 00:42:15,200 pero no tienes pareja. 512 00:42:15,370 --> 00:42:17,109 Estás empezando a arrepentirte gastar ese dinero. 513 00:42:18,069 --> 00:42:19,140 ¿Estoy en lo cierto? 514 00:42:20,209 --> 00:42:22,980 Estoy impresionado. No debería mentir. 515 00:42:24,149 --> 00:42:26,120 Están todos acurrucados, 516 00:42:26,120 --> 00:42:27,620 Entonces todos parecen iguales, ¿verdad? 517 00:42:28,580 --> 00:42:32,890 Pero no. Este lugar tiene una jerarquía estricta. 518 00:42:34,520 --> 00:42:37,330 tenemos a todos De nobles a esclavos. 519 00:42:37,629 --> 00:42:40,000 Los ricos son nobles. 520 00:42:40,000 --> 00:42:42,529 Los pobres son humildes esclavos. 521 00:42:44,029 --> 00:42:46,540 ¿Por qué lo harías? dividir a la gente en clases? 522 00:42:47,169 --> 00:42:50,569 ¿Qué pasa con ella? ¿Qué tan especial se cree que es? 523 00:42:52,169 --> 00:42:53,339 ¿Ves esa mesa de ahí? 524 00:42:54,879 --> 00:42:58,879 Se hacen pasar por nobles pero en realidad son esclavos. 525 00:42:59,279 --> 00:43:00,879 Están dividiendo la cuenta. 526 00:43:01,480 --> 00:43:04,089 Todo ese trabajo duro es en vano. 527 00:43:04,390 --> 00:43:05,950 Su tapadera será descubierta. 528 00:43:05,950 --> 00:43:08,489 Aquí no se puede esconder ni mentir. 529 00:43:09,989 --> 00:43:12,959 ¿La gente de allá arriba es real? 530 00:43:12,959 --> 00:43:15,299 No. Son nobles, no miembros de la realeza. 531 00:43:15,959 --> 00:43:18,930 La realeza no se junta con los que están debajo de ellos. 532 00:43:19,330 --> 00:43:20,370 Salud. 533 00:43:57,370 --> 00:44:00,439 Sólo un miembro de la realeza puede ordenar eso. 534 00:44:23,529 --> 00:44:24,569 ¿Qué es esto? 535 00:44:32,270 --> 00:44:34,980 Sr. Kim. Prepárate. 536 00:44:35,480 --> 00:44:38,549 Ese conjunto vale 18.000 dólares. 537 00:44:39,350 --> 00:44:40,879 ¿No es una locura? 538 00:44:42,520 --> 00:44:43,549 Es el Conjunto Emperador. 539 00:44:44,819 --> 00:44:47,819 Te cuesta 180.000 dólares. 540 00:44:49,560 --> 00:44:50,759 ¿Qué? 541 00:44:52,859 --> 00:44:55,359 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 542 00:44:56,970 --> 00:44:58,529 Realmente son seis dígitos. 543 00:45:00,939 --> 00:45:04,040 alquilé mi lugar por 160.000 dólares. 544 00:45:04,870 --> 00:45:05,910 ¿Qué es esto? 545 00:45:36,000 --> 00:45:37,009 Aquí tienes. 546 00:45:38,839 --> 00:45:39,910 Qué tengas buenas noches. 547 00:45:42,040 --> 00:45:44,310 (Guardia Jang, Jefe de Seguridad de Sol Negro) 548 00:45:55,489 --> 00:45:57,930 Están llamando como locos esperando encontrar a alguien... 549 00:45:57,930 --> 00:45:59,489 para ayudarlos ascender en la escala social. 550 00:46:05,500 --> 00:46:07,069 Una vez que llega la hora pico, 551 00:46:07,069 --> 00:46:10,839 usted es, por desgracia, sujeto a ser reemplazado. 552 00:46:11,339 --> 00:46:12,540 Así que diviértete mientras puedas. 553 00:46:35,899 --> 00:46:38,370 - Todo está bien. - Observa con atención. 554 00:46:40,540 --> 00:46:42,399 - Nos quieren. - Bueno. 555 00:46:47,839 --> 00:46:50,180 Toda la gente que necesitamos van por ahí. 556 00:47:06,799 --> 00:47:08,000 ¿En qué habitación estás? 557 00:47:08,259 --> 00:47:11,299 Bueno... esperaba echar un vistazo. 558 00:47:11,299 --> 00:47:12,370 Mis disculpas. 559 00:47:12,370 --> 00:47:15,069 Esta sección es solo para VIP, y los invitados comunes y corrientes no pueden entrar. 560 00:47:17,509 --> 00:47:18,509 - Veo. - Gracias. 561 00:47:20,939 --> 00:47:22,009 Hola, Kyung Eun. 562 00:47:22,379 --> 00:47:23,580 Ey. 563 00:47:23,580 --> 00:47:25,980 Hay un lugar dentro en el que no puedo entrar. 564 00:47:26,419 --> 00:47:28,950 Estamos perdiendo el tiempo afuera, sin hacer nada. 565 00:47:28,950 --> 00:47:30,020 ¿Qué debemos hacer? 566 00:47:30,819 --> 00:47:33,459 Como dijiste, debería acercarme. 567 00:47:34,089 --> 00:47:36,430 ¿Cómo nos acercaremos? 568 00:47:37,290 --> 00:47:39,430 ¿Te harás amigo de un VIP? 569 00:47:40,230 --> 00:47:42,299 Víctor, llegaste temprano. 570 00:47:42,799 --> 00:47:44,770 - ¿Dónde están? - Allí. 571 00:47:49,939 --> 00:47:51,040 Esa es una buena idea. 572 00:47:51,970 --> 00:47:53,109 Confío en ti. 573 00:47:53,109 --> 00:47:54,239 ¿Confía en mí? 574 00:47:58,180 --> 00:47:59,509 ¿Qué estás haciendo? 575 00:48:02,220 --> 00:48:04,350 Sr. Kim, esa no es una buena idea. 576 00:48:04,350 --> 00:48:05,450 Sr. Kim, no... 577 00:48:07,459 --> 00:48:08,459 ¡Amigo mío! 578 00:48:08,459 --> 00:48:09,859 ¿Quién es él? 579 00:48:10,160 --> 00:48:13,029 Esto es una locura. 580 00:48:14,200 --> 00:48:15,529 ¡Es genial verte! 581 00:48:22,270 --> 00:48:24,470 (Víctor, cantante, Líder del grupo ídolo GET) 582 00:48:25,109 --> 00:48:27,379 ¿Qué, es una celebridad? 583 00:48:28,080 --> 00:48:30,180 ¿Cómo se hará amigo de una celebridad? 584 00:48:33,319 --> 00:48:34,379 ¿OMS? 585 00:48:34,450 --> 00:48:36,319 ¿Lo conoces, Víctor? 586 00:48:38,120 --> 00:48:40,160 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 587 00:48:41,089 --> 00:48:44,959 Nunca imaginé que te vería aquí. 588 00:48:53,439 --> 00:48:56,739 ¿No me reconoces? 589 00:48:57,370 --> 00:48:58,509 Compañero. 590 00:48:59,540 --> 00:49:01,779 Soy yo, Kim Do Ki. 591 00:49:04,950 --> 00:49:06,009 Dios mío. 592 00:49:07,480 --> 00:49:09,180 "¿Cuánto tiempo ha pasado?" 593 00:49:09,180 --> 00:49:12,419 Escuchar. No te conozco. 594 00:49:14,959 --> 00:49:16,060 Eso duele. 595 00:49:17,390 --> 00:49:18,459 Piel de cerdo. 596 00:49:18,459 --> 00:49:20,359 Te cociné tanta piel. 597 00:49:22,959 --> 00:49:24,029 (Considerando del segundo trimestre del aprendiz de YMS) 598 00:49:26,970 --> 00:49:29,500 Estaba tan feliz por ti cuando entraste primero... 599 00:49:29,500 --> 00:49:31,810 en el recital trimestral de aprendices. 600 00:49:31,910 --> 00:49:34,509 Aunque vine el último en el puesto 11. 601 00:49:37,910 --> 00:49:40,049 Sr. Kim, le envié una foto. 602 00:49:40,480 --> 00:49:42,220 Es tan vergonzoso. 603 00:49:42,220 --> 00:49:43,290 no te iba a mostrar esta foto... 604 00:49:43,290 --> 00:49:45,290 porque es así de humillante. 605 00:49:47,120 --> 00:49:48,120 Mirar. 606 00:49:49,489 --> 00:49:51,890 Cada vez que las cosas no funcionan, 607 00:49:51,890 --> 00:49:54,029 Esto me alegra, incluso ahora. 608 00:49:55,060 --> 00:49:56,600 Fuiste mi modelo a seguir. 609 00:49:57,169 --> 00:49:58,500 Todavía lo eres. 610 00:50:09,279 --> 00:50:10,580 Recuerdo. 611 00:50:11,009 --> 00:50:12,410 Han pasado años, Kim Do Ki. 612 00:50:12,410 --> 00:50:14,819 Perdón por no reconocerte. 613 00:50:14,819 --> 00:50:16,480 - Lo siento mucho. - Casi me da un infarto. 614 00:50:16,480 --> 00:50:20,419 Pero como sabes, Tantos aprendices iban y venían. 615 00:50:20,620 --> 00:50:21,890 Sí. 616 00:50:21,890 --> 00:50:25,060 uno de esos El que iba y venía era yo. 617 00:50:25,930 --> 00:50:27,000 Dios mío. 618 00:50:27,529 --> 00:50:29,600 Sí, Kim Do Ki. 619 00:50:29,600 --> 00:50:31,169 Recuerdo haber llegado primero. 620 00:50:31,169 --> 00:50:32,399 Eso es una locura. 621 00:50:32,399 --> 00:50:35,500 Sí. Siempre fuiste primero, Siempre llegué último. 622 00:50:36,540 --> 00:50:38,009 Esto es genial. Bebamos. 623 00:50:38,009 --> 00:50:39,980 - Excelente. Dame un vaso. - Esto es genial. 624 00:50:39,980 --> 00:50:41,080 - Gracias. - Prepáralo. 625 00:50:41,080 --> 00:50:42,180 Levanten sus copas. 626 00:50:42,239 --> 00:50:43,310 - Aquí, - Dios mío. 627 00:50:43,310 --> 00:50:45,080 ¡A Víctor! 628 00:50:45,080 --> 00:50:47,020 - ¡Salud! - ¡Salud! 629 00:50:47,020 --> 00:50:48,180 ¡Me encanta! 630 00:50:51,850 --> 00:50:54,060 Eso fue increíble. 631 00:50:54,060 --> 00:50:56,089 Debes estar sintiéndolo hoy. 632 00:50:56,489 --> 00:50:57,989 ¿Aún no está listo? 633 00:50:57,989 --> 00:51:00,430 - Está casi listo. - Tráemelo rápido. 634 00:51:00,430 --> 00:51:02,529 ¡Escojamos algunas muñecas! 635 00:51:02,529 --> 00:51:04,600 Está listo. Levántense todos. 636 00:51:04,600 --> 00:51:06,230 - Vamos. - Vamos. 637 00:51:07,000 --> 00:51:08,299 Echemos un vistazo. 638 00:51:11,169 --> 00:51:12,569 Elige lo que quieras. 639 00:51:13,410 --> 00:51:16,609 - El tercero a la izquierda. - Sí. 640 00:51:16,950 --> 00:51:17,950 Y luego... 641 00:51:20,180 --> 00:51:22,120 ¿Cómo entró un menor? 642 00:51:23,149 --> 00:51:25,520 Comparte el consejo, punk. 643 00:51:25,520 --> 00:51:28,859 No hay propina. Se trata de dinero. 644 00:51:29,959 --> 00:51:32,330 Pasé la tarjeta de mi mamá al máximo... 645 00:51:32,330 --> 00:51:33,600 y obtuve un pase gratis. 646 00:51:34,899 --> 00:51:36,200 lo hiciste bastante bien para un estudiante de secundaria. 647 00:51:36,200 --> 00:51:37,370 Vamos. 648 00:51:37,370 --> 00:51:40,299 - ¿Estás pagando? - Por supuesto. 649 00:51:40,970 --> 00:51:42,939 no hay fin a las conmociones y horrores. 650 00:51:43,870 --> 00:51:49,310 (A la policía: Hay menores en el club Sol Negro.) 651 00:51:55,220 --> 00:51:57,549 Oye, diles que vengan aquí. 652 00:51:57,919 --> 00:51:58,950 Sí, señor. 653 00:52:15,100 --> 00:52:16,939 ¡Oye, deja la habitación siete vacía! 654 00:52:25,250 --> 00:52:26,310 Cabezas en el suelo. 655 00:52:28,549 --> 00:52:29,580 Ey. 656 00:52:30,319 --> 00:52:32,390 ¿No te lo dije? para mirar a la multitud... 657 00:52:32,390 --> 00:52:34,120 antes del evento importante? 658 00:52:34,120 --> 00:52:35,319 - Lo siento, señor. - Lo siento, señor. 659 00:52:35,489 --> 00:52:38,430 ¿No harás tu trabajo? 660 00:52:38,430 --> 00:52:40,029 ¡Cálmense! 661 00:52:41,100 --> 00:52:43,000 Ey. 662 00:52:43,370 --> 00:52:44,399 Oye, punk. 663 00:52:44,399 --> 00:52:46,870 Te dije que mantuvieras Ese reportero basura fuera. 664 00:52:46,870 --> 00:52:48,500 ¿En lugar de eso, te golpearon? 665 00:52:50,470 --> 00:52:52,770 cogeré la rata y ponerlo en su lugar. 666 00:52:53,040 --> 00:52:54,580 Bueno. Levantarse. 667 00:52:56,980 --> 00:52:57,980 ¿Ponerlo en su lugar? 668 00:52:59,350 --> 00:53:01,080 ¿Lo pondrás en su lugar? 669 00:53:04,790 --> 00:53:06,319 ¿Qué pasa, jefe? 670 00:53:08,419 --> 00:53:09,419 ¿En realidad? 671 00:53:10,589 --> 00:53:12,189 Hagamos eso. 672 00:53:13,029 --> 00:53:14,600 Envíame el número del punk. 673 00:53:16,000 --> 00:53:17,029 Está bien. 674 00:53:17,899 --> 00:53:18,930 Ey. 675 00:53:19,970 --> 00:53:22,970 Deja en paz a ese reportero basura si lo ves afuera. 676 00:53:22,970 --> 00:53:25,439 Es conocido por crear coartadas. 677 00:53:26,339 --> 00:53:28,339 Te dije que le ganaras aquí. por una razón. 678 00:53:28,609 --> 00:53:30,049 Lo recordaré. 679 00:53:30,480 --> 00:53:33,580 El punk que te acostó. ¿Recuerdas su cara? 680 00:53:34,149 --> 00:53:37,250 No, sucedió en un abrir y cerrar de ojos. 681 00:53:39,189 --> 00:53:40,259 ¿En un abrir y cerrar de ojos? 682 00:53:41,060 --> 00:53:42,359 ¿Sucedió tan rápido? 683 00:53:43,790 --> 00:53:45,129 Lo siento, necesito orinar. 684 00:53:50,330 --> 00:53:51,529 ¿Hay alguien dentro? 685 00:53:52,500 --> 00:53:53,870 ¿Qué estás haciendo aquí? 686 00:53:59,069 --> 00:54:00,080 Bondad. 687 00:54:00,980 --> 00:54:04,410 Entré en una habitación vacía, y ahora está lleno de gente. 688 00:54:06,509 --> 00:54:07,779 ¿Por qué estás aquí? 689 00:54:07,779 --> 00:54:09,350 Víctor está en la habitación tres. 690 00:54:10,149 --> 00:54:11,919 Realmente necesitaba orinar. 691 00:54:13,089 --> 00:54:14,890 Allí también hay un baño. 692 00:54:14,890 --> 00:54:18,189 Alguien estaba dentro y simplemente no salían. 693 00:54:18,189 --> 00:54:19,459 No podía esperar. 694 00:54:20,930 --> 00:54:23,230 Aún así, no deberías ir a otra habitación. 695 00:54:23,569 --> 00:54:24,830 Tienes razón. 696 00:54:24,899 --> 00:54:27,100 Lo lamento. Culpa mía. 697 00:54:28,100 --> 00:54:29,140 Sígueme. 698 00:54:43,180 --> 00:54:44,350 Tengo sueño. 699 00:54:44,950 --> 00:54:46,089 Vamos Eun, ¿no estás cansada? 700 00:54:46,859 --> 00:54:48,189 Soy. 701 00:55:01,569 --> 00:55:02,770 No estoy cansado. 702 00:55:10,580 --> 00:55:13,209 ¿Por qué no entran? 703 00:55:14,450 --> 00:55:16,819 - ¿OMS? - La policía. 704 00:55:18,489 --> 00:55:21,790 El señor Kim informó Había menores en el club. 705 00:55:22,520 --> 00:55:25,029 Llegaron aquí hace mucho tiempo pero no se moverán. 706 00:55:25,029 --> 00:55:27,399 ¿Por qué no? ¿Por qué no entran? 707 00:55:33,939 --> 00:55:35,870 - ¿Hola? - ¿Fuiste tú? 708 00:55:42,839 --> 00:55:44,009 El informante. 709 00:55:49,480 --> 00:55:50,520 Consíguelo. 710 00:55:59,359 --> 00:56:00,399 No fui yo. 711 00:56:02,930 --> 00:56:04,470 ¿Cómo entraste? 712 00:56:07,970 --> 00:56:09,439 Que loco. 713 00:56:12,009 --> 00:56:13,009 Levántalo. 714 00:56:14,540 --> 00:56:17,850 Esperar. Al menos dime por qué me echan. 715 00:56:18,049 --> 00:56:19,049 ¿Por qué? 716 00:56:21,549 --> 00:56:23,149 Por eso. 717 00:56:26,020 --> 00:56:27,060 Maldito seas. 718 00:56:27,459 --> 00:56:29,819 Protegeremos al Sr. Kim. 719 00:56:29,959 --> 00:56:31,830 - ¡No puedes! - ¿Por qué no podemos? 720 00:56:31,830 --> 00:56:33,489 Nos dijo que nos mantuviéramos alejados. 721 00:56:37,830 --> 00:56:38,930 ¿Realmente podemos hacer eso? 722 00:56:39,230 --> 00:56:42,399 ¿Por qué la policía no hace nada? cuando están viendo todo esto? 723 00:56:43,399 --> 00:56:46,109 - Ey. - ¿Te aferrarás a él? 724 00:56:47,140 --> 00:56:48,180 Maldito seas. 725 00:56:50,209 --> 00:56:51,850 Dios, eso dolió. 726 00:56:51,850 --> 00:56:53,049 Levantarse. 727 00:56:55,419 --> 00:56:57,890 Oh querido. Me estoy muriendo por aquí. 728 00:56:58,120 --> 00:57:00,560 ¿Alguien llamará a la policía? 729 00:57:01,989 --> 00:57:04,189 ¿Puedes hacer esto? No puedes. 730 00:57:04,189 --> 00:57:05,890 Dios mío. 731 00:57:06,290 --> 00:57:07,500 Llame a la policía. 732 00:57:08,459 --> 00:57:10,230 Hola. Puedes entrar. 733 00:57:13,939 --> 00:57:15,000 Por aquí. 734 00:57:15,169 --> 00:57:16,939 ¿Quién preguntó por nosotros? 735 00:57:16,939 --> 00:57:17,970 Ey. 736 00:57:18,339 --> 00:57:20,069 Hizo el informe. 737 00:57:22,879 --> 00:57:24,279 ¿Estás bien? ¿Puedes levantarte? 738 00:57:24,279 --> 00:57:25,910 Oh querido. 739 00:57:26,250 --> 00:57:28,120 Ponerse de pie. ¿Estás bien? 740 00:57:28,120 --> 00:57:29,149 Vamos a ver. 741 00:57:32,319 --> 00:57:33,959 ¿Qué estás haciendo? 742 00:57:33,959 --> 00:57:36,520 estas bajo arresto por obstruir un negocio. 743 00:57:42,029 --> 00:57:44,430 ¿Qué diablos está pasando? 744 00:57:51,839 --> 00:57:54,509 Si no tienes otros problemas, regresaremos. 745 00:57:54,509 --> 00:57:55,509 Cuidarse. 746 00:58:12,459 --> 00:58:15,759 Yo mismo lo vi caer, y no lo puedo creer. 747 00:58:21,140 --> 00:58:22,470 Hola. 748 00:58:23,299 --> 00:58:24,569 Iba a venir a ti. 749 00:58:24,569 --> 00:58:26,209 No digas eso. 750 00:58:26,209 --> 00:58:29,580 Le pedí un favor a un hombre ocupado. Por supuesto, debería acudir a ti. 751 00:58:29,879 --> 00:58:31,109 - Entra. - ¿Lo hago? 752 00:58:31,109 --> 00:58:32,149 - Sí. - Vamos. 753 00:58:32,580 --> 00:58:34,419 Experimenté con explosivos... 754 00:58:34,419 --> 00:58:36,480 Según las fotos que enviaste. 755 00:58:36,480 --> 00:58:38,790 Lo ideal sería hacer estallar un coche. del mismo modelo, 756 00:58:39,319 --> 00:58:41,390 pero trabajé con materiales similares en esa condición. 757 00:58:42,489 --> 00:58:44,989 El tipo de explosivo, cantidad, 758 00:58:44,989 --> 00:58:47,100 y forma todo efecto cómo algo sucede. 759 00:58:47,529 --> 00:58:50,529 Puedes usar los escombros para identificar la fuente del explosivo. 760 00:58:51,230 --> 00:58:53,970 ¿Es como una huella digital humana? 761 00:58:53,970 --> 00:58:57,040 Sí, pero hay sólo algunas de estas impresiones. 762 00:58:57,109 --> 00:58:59,509 No hay muchas oficinas en Corea puede utilizar tales explosivos. 763 00:58:59,970 --> 00:59:01,509 Ministerio de Defensa Nacional, NEI, 764 00:59:01,509 --> 00:59:03,310 y el Ministerio del Interior y Seguridad. 765 00:59:06,350 --> 00:59:07,950 Estos agujeros son casi idénticos. 766 00:59:09,450 --> 00:59:11,450 Es el patrón más común... 767 00:59:11,790 --> 00:59:13,049 Fui testigo mientras estudiaba para ser... 768 00:59:13,049 --> 00:59:15,819 un incendio certificado e Investigador de Explosiones en Estados Unidos. 769 00:59:16,419 --> 00:59:19,430 Es C4. Se utiliza para objetivos especiales. 770 00:59:20,129 --> 00:59:25,230 ¿Quién usaría un explosivo? que hace este tipo de marca? 771 00:59:26,100 --> 00:59:28,299 El Ministerio de Interior y Seguridad... 772 00:59:28,299 --> 00:59:29,439 unidad antiterrorista. 773 00:59:30,509 --> 00:59:32,140 Interior y Seguridad unidad antiterrorista? 774 00:59:33,810 --> 00:59:34,910 ¿La policía? 775 00:59:36,009 --> 00:59:37,379 Eso es lo que dicen los resultados. 776 00:59:39,149 --> 00:59:40,779 El caso Kang Pil Seung. 777 00:59:40,779 --> 00:59:42,379 Fue realmente extraño. 778 00:59:42,919 --> 00:59:44,989 Lo envolvieron como un suicidio. 779 00:59:44,989 --> 00:59:48,189 podrías decir La investigación fue corrupta. 780 00:59:49,989 --> 00:59:52,129 - ¿Señor Jang? - ¿Sí? 781 00:59:53,660 --> 00:59:54,799 Muchas gracias. 782 00:59:54,799 --> 00:59:57,330 Por ayudar con algo enorme. sin hacer preguntas. 783 00:59:57,629 --> 00:59:59,100 La razón no importa. 784 01:00:00,029 --> 01:00:01,399 Comparado con lo que la Fundación Pájaro Azul... 785 01:00:01,399 --> 01:00:02,399 lo hice por mi familia, 786 01:00:03,640 --> 01:00:04,709 esto no es nada. 787 01:00:06,209 --> 01:00:08,140 Estoy aún más agradecido que dijiste eso. 788 01:00:08,140 --> 01:00:10,680 (Escena de la explosión) 789 01:00:13,080 --> 01:00:16,149 Los explosivos provinieron de... 790 01:00:16,720 --> 01:00:18,089 la policia? 791 01:00:19,120 --> 01:00:20,819 (División Penal) 792 01:00:24,660 --> 01:00:27,330 Hice el informe, entonces ¿por qué me arrestaste? 793 01:00:27,859 --> 01:00:29,730 Lo expliqué antes. 794 01:00:30,160 --> 01:00:33,169 Por obstruir un negocio y daños a la propiedad. 795 01:00:33,970 --> 01:00:35,100 ¿Qué propiedad? 796 01:00:35,439 --> 01:00:37,640 ¿Qué propiedad dañé? 797 01:00:39,910 --> 01:00:42,379 ¿Qué pasa con el informe? de los menores en el club? 798 01:00:43,109 --> 01:00:44,379 No recibimos ningún informe. 799 01:00:46,009 --> 01:00:47,109 Debes haberlo hecho. 800 01:00:47,250 --> 01:00:49,080 Deja de inventar historias... 801 01:00:49,379 --> 01:00:51,049 y no destruyas lo que no es tuyo. 802 01:00:52,220 --> 01:00:53,989 Te ves perfectamente normal. 803 01:00:55,689 --> 01:00:58,290 tu no crees el informe que hice sobre menores, 804 01:00:58,930 --> 01:01:01,830 pero crees en la seguridad del club quien dijo que destruí propiedad. 805 01:01:02,000 --> 01:01:04,100 Sin siquiera entrar al club. 806 01:01:05,230 --> 01:01:08,069 Señor, sólo responda mis preguntas. 807 01:01:12,109 --> 01:01:13,109 Hola. 808 01:01:14,879 --> 01:01:17,140 Recibimos la declaración. Bueno. 809 01:01:19,009 --> 01:01:20,049 Ey. 810 01:01:20,879 --> 01:01:22,950 ¿Te llamas Kim Do Ki? 811 01:01:30,089 --> 01:01:31,089 (Celda 1) 812 01:01:31,089 --> 01:01:35,430 Ahora estás bajo arresto por abusar sexualmente de un empleado del club. 813 01:01:37,370 --> 01:01:38,830 Deberías haberlo pasado bien. 814 01:01:38,830 --> 01:01:42,040 ¿Por qué causar un escándalo? y molestar a tanta gente? 815 01:01:47,739 --> 01:01:50,750 Ahora estás realmente jodido. 816 01:02:32,890 --> 01:02:34,720 (Taxista 2) 817 01:02:34,890 --> 01:02:36,890 No te acerques a ningún lado Sol Negro otra vez. 818 01:02:36,890 --> 01:02:38,330 Qué extraño. 819 01:02:38,330 --> 01:02:40,230 Necesito volver al Sol Negro. 820 01:02:40,230 --> 01:02:41,259 ¿Quién es él? 821 01:02:44,299 --> 01:02:45,569 Entrénalo. 822 01:02:45,700 --> 01:02:47,299 ¿No dijiste que no eras guardia? 823 01:02:47,600 --> 01:02:48,700 Lo soy ahora. 824 01:02:49,069 --> 01:02:51,040 Vas a marcar un VIP. 825 01:02:51,040 --> 01:02:53,169 Debes proteger la botella. que tiene tu numero. 826 01:02:53,169 --> 01:02:56,239 Si tu botella se rompe, tú también. 827 01:02:56,239 --> 01:02:58,009 Llegamos tarde a la entrega así que acelera. 828 01:02:58,009 --> 01:03:00,109 ¿Qué quiere decir? ¿Llega tarde a la entrega? 829 01:03:00,109 --> 01:03:03,720 Si hubieras dejado a la chica sola, ella lo habría pasado horrible. 830 01:03:03,720 --> 01:03:05,189 Dio positivo por narcóticos. 831 01:03:05,250 --> 01:03:07,020 ¿Por qué un club eso hace millones en un mes... 832 01:03:07,020 --> 01:03:08,660 ¿Necesitas vender drogas? 833 01:03:08,660 --> 01:03:09,689 Choi Seong Eun. 834 01:03:09,689 --> 01:03:12,390 ¿No fue asesinado? mientras buscas la verdad? 835 01:03:12,390 --> 01:03:14,899 No hay nada más que pueda hacer. 836 01:03:14,959 --> 01:03:16,629 Esa persona que necesita ayuda. 837 01:03:16,629 --> 01:03:18,669 ¿No crees? ¿Él es la razón por la que existimos? 838 01:03:21,870 --> 01:03:23,870 (Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).